الترجمة وادواتها
Language: ar
Pages: 204
Authors: قاسمي، علي
Categories: Arabic language
Type: BOOK - Published: 2009 - Publisher:
Translation tools; theoretic and academic; application and emplemenation.
الترجمة وادواتها
Language: ar
Pages: 204
Authors: قاسمي، علي،
Categories: Arabic language
Type: BOOK - Published: 2009 - Publisher:
Translation tools; theoretic and academic; application and emplemenation.
إشكالية الترجمة في الأدب المقارن
Language: ar
Pages: 286
Authors: ياسمين فيدوح
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2009-01-01 - Publisher: Al Manhal
تشهد الدراسات الحديثة في مجال الترجمة الكثير من التطور رغم الخلاف البيَّن بينها وبين الأدب المقارن الذي كان يَعُدُّ نفسه، دوماً، رسولاً للعالمية بتجاوزه الحدود، ومد الجسور، إلى أن تنامت ظاهرة الترجمة في السبعينيات من القرن العشرين والتي تعتبر نفسها، أيضاً، رسالة هذا الرسول بركوبها صهوة النقل، فأخذتها أَخْذة رابية، بتبنيها نقل النص من لغة المصدر إلى لغة الهدف، واستيلائها على قمة ما توصلت إليه الدراسات المقارنة، فترتب على ذلك اختلاف في وجهات النظر، فأصبح كل يقصد وجهته، وكل منهما ينافس الآخر في مَهمة التأثر والتأثير، ويباري في نتائج الآخر.
انسانية الفكر في الأدب و اللغة
Language: ar
Pages:
Authors: دة. نزهة بوعياد, د. موراد موهوب, د. عبدالإله تزوت, د. فيصل الشرايبي, مركز الكتاب الاكاديمي
Categories: Literary Criticism
Type: BOOK - Published: - Publisher: مركز الكتاب الأكاديمي
يجمع هذا الكتاب بين دفّتيه الدراسات العلمية التي أُلقيَت في الندوة الدولية التي نظّمتها شعبة اللغة العربية وآدابها، بتنسيق مع مختبر البحث في الثقافة والعلوم والآداب العربية ووحدة الدكتوراه في الأدب الشعبي في تاريخ 28 و29 نونبر 2018 بمدرج أبي شعيب الدكالي، كلية الآداب والعلوم الإنسانية عين الشق جامعة الحسن الثاني بالدار البيضاء، تحت عنوان: " إنسانية الفكر في الأدب واللغة، قراءة في أعمال الدكتور علي القاسمي" رُكِّزَ فيها على جوانب محدَّدة داخل المنظومة الفكرية المتشعّبة والمتنوّعة التي يشتغل بها الدكتور علي القاسمي، وبُنِيَت باعتماد قراءة عامّة عن تصوّره للإبداع واللغة والنقد، من خلال قراءات وعروض علمية تستند إلى عمليات الوصف والتفكيك والتركيب والتأويل، وذلك وفق محورين اثنين: المحور الأول: التجربة النقدية عند علي القاسمي: أسئلة الإبداع ورهانات النقد. المحور الثاني: أسئلة المعجم والمصطلح والترجمة في أعمال علي القاسمي. وقد أسهم في هذين المحورين عدد من الباحثين المقتدرين المختصين في الدرس الأدبي والدرس المعجمي من داخل المغرب وخارجه. وتضمَّنَ هذا الكتاب أيضًا شهادات في حقّ المُحتفَى به، ألقاها أصدقاؤه المقربون، وعملًا مهدًى في حقِّ المُحتفَى به ، وبعدها كلمة المُحتفَى به الدكتور علي القاسمي، وذُيِّل هذا الكتاب بمحلق لنشطاء ومثقّفين عرب، تفاعلوا ــ عبر مواقع التواصل ــ مع أشغال الندوة العلمية التكريمية للدكتور علي القاسمي، الذي تولّى بنفسه الردَّ عليهم،
Challenges of Translation & Interpretation in the Third Millennium
Language: en
Pages: 255
Authors: Naji B. Oueijan, Boulos Abdulla Sarru
Categories: Translating and interpreting
Type: BOOK - Published: 2001 - Publisher:
Books about Challenges of Translation & Interpretation in the Third Millennium
المعجمية العربية في فكر الدكتور علي القاسمي
Language: ar
Pages: 262
Authors: د. بتول الربيعي, مركز الكتاب الاكاديمي
Categories: Reference
Type: BOOK - Published: 2018-01-01 - Publisher: مركز الكتاب الأكاديمي
يستعرض هذا الكتاب، بالوصف والتحليل، المعجمية العربية منذ نشأتها، والعوامل التي ساعدت على تطورها، والمنهجيات التي اتبعتها، والثغرات التي لحقت بها ، مع محاولة معالجتها وفق أسس علمية موضوعية في ضوء الدراسات المعجمية الحديثة، وذلك من أجل بناء معاجم عربية جيدة تستوعب حضارة العصر، وتكون سنداً للهوية العربية ودعما للتنمية الثقافية. ويتناول الكتاب أعلام المعجمية العربية، ومن أبرزهم في العصر الحاضر الدكتور علي القاسمي، الذي نشرَ كتباً وبحوثاً قيمة كثيرة في مجال التنظير المعجمي والمصطلحي، وعملَ منسقاً لفريق كبار اللغويين العرب الذين صنّفوا " المعجم العربي الأساسي"، ووضع خطّةً لإعداد المعجم التاريخي في كتابه " صناعة المعجم التاريخي للغة العربية"، كما يُعدُّ رائداً لمعاجم الاستشهادات .
مجلة الفيصل
Language: ar
Pages:
Authors: د. بتول الربيعي, مركز الكتاب الاكاديمي
Categories: Antiques & Collectibles
Type: BOOK - Published: 1985-04-01 - Publisher: مركز الملك فيصل للبحوث والدراسات الإسلامية
Books about مجلة الفيصل
خطاب الترجمة الأدبية من الإزدواجية إلى المثاقفة
Language: ar
Pages: 316
Authors: علوش، سعيد
Categories: Arabic language
Type: BOOK - Published: 1990 - Publisher:
Books about خطاب الترجمة الأدبية من الإزدواجية إلى المثاقفة
ترجمة الكتب إلى العربية في المملكة العربية السعودية ودورها في إثراء الانتاج الفكري
Language: ar
Pages: 648
Authors: Nūrah Ṣāliḥ ibn Sulaymān Nāṣir
Categories: Arabic imprints
Type: BOOK - Published: 1998 - Publisher:
Arabic language; translating; influences; intellectual life; Saudi Arabia; history; 1932/1933-1991/1992; bibliometric study.
الإشهار الدولي والترجمة إلى العربية: رهانات الاحتواء وإكراهات اللغة والثقافة
Language: ar
Pages: 276
Authors: محمد خاين, المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات
Categories: Advertising
Type: BOOK - Published: 2015-01-01 - Publisher: المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات
يقدم كتاب "الإشهار الدولي والترجمة إلى العربية، رهانات الاحتواء وإكراهات اللغة والثقافة" للكاتب محمد خاين، مقاربة تركز على الأدوار الوظائفية التي ينبغي للغة الاضطلاع بها في واحد من المجالات المعولمة وهو "الإشهار" الذي تأسست نماذجه الإبداعية في سياقات لغوية واجتماعية بعيدة عن اللغة العربية وفيها أيضا سبكت رسائله الإشهارية التي تعدّ تحديًّا رئيسا للقئمين على ترجمتها إلى اللغة العربية. يسعى هذا الكتاب الصادر عن المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات؛ إلى تبيان الصعوبات التي تعترض ترجمة النص الإشهاري، سواء على مستوى النسق اللساني أو على المستوى التواصلي، والإكراهات التي يعمل المترجم على تلافيها، مع الحفاظ دائمًا على مبدأ الأمانة المتعدد الألوان في ترجمة الإشهار، وتحقيق القصد من الترجمة في النص الهدف، والمتمثّل بتبليغ الرسالة الإشهارية كاملة من دون تشويش دلالي أو تواصلي يُذكر.