Computational Phraseology PDF Books

Download Computational Phraseology PDF books. Access full book title Computational Phraseology by Gloria Corpas Pastor, the book also available in format PDF, EPUB, and Mobi Format, to read online books or download Computational Phraseology full books, Click Get Books for free access, and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets.

Computational Phraseology

Computational Phraseology
Author: Gloria Corpas Pastor
Publisher: John Benjamins Publishing Company
ISBN: 9027261393
Size: 59.97 MB
Format: PDF, Docs
View: 7296
Get Books

Whether you wish to deliver on a promise, take a walk down memory lane or even on the wild side, phraseological units (also often referred to as phrasemes or multiword expressions) are present in most communicative situations and in all world’s languages. Phraseology, the study of phraseological units, has therefore become a rare unifying theme across linguistic theories. In recent years, an increasing number of studies have been concerned with the computational treatment of multiword expressions: these pertain among others to their automatic identification, extraction or translation, and to the role they play in various Natural Language Processing applications. Computational Phraseology is a comparatively new field where better understanding and more advances are urgently needed. This book aims to address this pressing need, by bringing together contributions focusing on different perspectives of this promising interdisciplinary field.
Computational Phraseology
Language: en
Pages: 327
Authors: Gloria Corpas Pastor, Jean-Pierre Colson
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2020-05-15 - Publisher: John Benjamins Publishing Company
Whether you wish to deliver on a promise, take a walk down memory lane or even on the wild side, phraseological units (also often referred to as phrasemes or multiword expressions) are present in most communicative situations and in all world’s languages. Phraseology, the study of phraseological units, has therefore become a rare unifying theme across linguistic theories. In recent years, an increasing number of studies have been concerned with the computational treatment of multiword expressions: these pertain among others to their automatic identification, extraction or translation, and to the role they play in various Natural Language Processing applications. Computational Phraseology is a comparatively new field where better understanding and more advances are urgently needed. This book aims to address this pressing need, by bringing together contributions focusing on different perspectives of this promising interdisciplinary field.
Phraseology
Language: en
Pages: 422
Authors: Sylviane Granger, Fanny Meunier
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2008 - Publisher: John Benjamins Publishing
Long regarded as a peripheral issue, phraseology is now taking centre stage in a wide range of fields. This recent explosion of interest undoubtedly has a great deal to do with the development of corpus linguistics research, which has both demonstrated the key role of phraseological expressions in language and provided researchers with automated methods of extraction and analysis. The aim of this volume is to take stock of current research in phraseology from a variety of perspectives: theoretical, descriptive, contrastive, cultural, lexicographic and computational. It contains overview chapters by leading experts in the field and a series of case studies focusing on a wide range of multiword units: collocations, similes, idioms, routine formulae and recurrent phrases. The volume is an invitation for experienced phraseologists to look at the field with different eyes and a useful introduction for the many researchers who are intrigued by phraseology but need help in finding their way in this rich but complex domain.
Computational and Corpus-Based Phraseology
Language: en
Pages: 445
Authors: Gloria Corpas Pastor, Ruslan Mitkov
Categories: Computers
Type: BOOK - Published: 2019-09-18 - Publisher: Springer Nature
This book constitutes the refereed proceedings of the Third International Conference on Computational and Corpus-Based Phraseology, Europhras 2019, held in Malaga, Spain, in September 2019. The 31 full papers presented in this book were carefully reviewed and selected from 116 submissions. The papers in this volume cover a number of topics including general corpus-based approaches to phraseology, phraseology in translation and cross-linguistic studies, phraseology in language teaching and learning, phraseology in specialized languages, phraseology in lexicography, cognitive approaches to phraseology, the computational treatment of multiword expressions, and the development, annotation, and exploitation of corpora for phraseological studies.
Computational and Corpus-Based Phraseology
Language: en
Pages: 463
Authors: Ruslan Mitkov
Categories: Computers
Type: BOOK - Published: 2017-11-03 - Publisher: Springer
This book constitutes the refereed proceedings of the International Conference on Computational and Corpus-Based Phraseology, Europhras 2017, held in London, UK, in November 2017. The 31 full papers presented were carefully reviewed and selected from numerous submissions and are organized into the following thematic sessions: Phraseology in translation and contrastive studies, Lexicography and terminography, Exploitation of corpora in phraseological studies, Development of corpora for phraseological studies, Phraseology and language learning, Cognitive and cultural aspects of phraseology, Theoretical and descriptive approaches to phraseology, and Computational approaches to phraseology. The chapter 'Frequency Consolidation Among Word N-Grams' is available open access under a CC BY 4.0 license.
Fraseología, Diatopía y Traducción / Phraseology, Diatopic Variation and Translation
Language: en
Pages: 354
Authors: Pedro Mogorrón Huerta, Antonio Albaladejo-Martínez
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2018-11-15 - Publisher: John Benjamins Publishing Company
In all languages, humans frequently use linguistic combinations called phraseological units (PUs) in communicative acts. These PUs are characterized by their institutionalized fixation and, in many cases, by their opacity. Traditionally, the work on phraseology has placed the emphasis on the total fixing of components and structures of verbal expressions. Variation in PUs is currently an uncontested fact and has been extensively studied and analyzed. In addition, in the case of languages like Spanish, English, French, spoken in many countries, new creations or diatopic variants arise. While these diatopic expressions have been collected or analyzed in their territory of influence, no comprehensive collection showing all the expressions and contrastive analysis to observe the similarities and differences between these diatopic creations with all their idiosyncratic and cultural references have been made so far. The content of this volume deals with numerous linguistic, lexicographic and translational problems in the context of language variation in general, as well as specifically related to diatopic variation. The aim is to make progress in these challenging and highly interesting areas which still pose many comprehension and translation problems.
Input a Word, Analyze the World
Language: en
Pages: 521
Authors: Francisco Alonso Almeida, Ivalla Ortega Barrera, Elena Quintana Toledo
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2016-02-08 - Publisher: Cambridge Scholars Publishing
Input a Word, Analyze the World represents current perspectives on Corpus Linguistics (CL) from a variety of linguistic subdisciplines. Corpus Linguistics has proven itself an excellent methodology for the study of language variation and change, and is well-suited for interdisciplinary collaboration, as shown by the studies in this volume. Its title is inspired by the use of CL to assess language in different registers and with a variety of purposes. This collection contains thirty contributions by scholars in the field from across the globe, dealing with current topics on corpus production and corpus tools; lexical analysis, phraseology and grammar; translation and contrastive linguistics; and language learning. Language specialists will find these papers inspiring, as they present new insights on aspects related to research and teaching.
Historische formelhafte Sprache
Language: de
Pages: 433
Authors: Natalia Filatkina
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2018-06-11 - Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
Sprachen funktionieren durch das Zusammenwirken des Usuellen, des Formelhaften und der Variation, die paradoxerweise gleichzeitig ein Indikator der Festigkeit und ihre treibende Kraft sein kann. In der gegenwartssprachlich bezogenen Linguistik ist der Begriff formelhafte Sprache einerseits nicht neu, aber er gehört andererseits sicherlich nicht zu der Gruppe der etablierten Termini mit scharfen Konturen und klaren Gegenstandsbereichen. Noch weniger verständlich ist, was in den historischen Entwicklungsstufen einer Sprache als formelhaft bezeichnet werden kann. Die Studie geht von der Annahme aus, dass die konstitutive Rolle der Formelhaftigkeit auch für historische Kommunikationssituationen typisch und genauso vielfältig ist. Sie setzt sich zum Ziel, die Gründe für die marginale Betrachtung der formelhaften Wendungen in älteren Sprachstufen aufzudecken, einen theoretischen Rahmen ihrer Erforschung zu erarbeiten, die Aufmerksamkeit auf die methodischen Herausforderungen ihrer korpus- und computerbasierten Untersuchung zu lenken und die Mechanismen der historischen Verfestigungsprozesse aufzudecken.
Historical Corpora
Language: de
Pages: 380
Authors: Jost Gippert, Ralf Gehrke
Categories: Literary Criticism
Type: BOOK - Published: 2015-03-11 - Publisher: Narr Francke Attempto Verlag
The volume contains 23 papers read at the international conference "Historical Corpora 2012", which was hosted by the LOEWE Research Cluster "Digital Humanities" of the State of Hesse at the University of Frankfurt on December 6-8, 2012. The papers, which include three keynote speeches, have been duly updated for the present volume. The contributions take a broad variety of perspectives on "historical corpora", including their structuring, their management, and various other facets. In addition to this, they cover a large amount of different languages, extending from German - in nearly all its historical facettes - across the Romance languages into the Caucasus and from the recent past down into antiquity. Differences also concern the linguistic interests prevailing in the papers, which may focus on syntactic, semantic, pragmatic, lexicological or other phenomena.
Phraseologie global - areal - regional
Language: de
Pages: 416
Authors: Jarmo Korhonen, Wolfgang Mieder, Elisabeth Piirainen, Rosa Piñel
Categories: Literary Criticism
Type: BOOK - Published: 2009-12-09 - Publisher: Narr Francke Attempto Verlag
Der vorliegende Sammelband vereint Beiträge, die als Plenarvorträge oder Sektionsreferate auf der internationalen Konferenz "EUROPHRAS 2008" in Helsinki gehalten wurden. Der inhaltliche Schwerpunkt der Beiträge liegt auf der Globalisierung, Verbreitung und Entlehnung sowie auf dem arealen und regionalen Vorkommen von Phraseologismen in zahlreichen europäischen und außereuropäischen Sprachen, wobei sich die Darlegungen auf Standardsprachen, Mundarten und weitere Sprachvarietäten beziehen. Der Band gibt somit Einblick in aktuelle Forschungsrichtungen und -ziele, darunter in ganz neue bzw. bisher weniger beachtete Teilbereiche der Phraseologie. Darüber hinaus kommen in den Beiträgen auch Aspekte bereits fest etablierter Forschungszweige wie der kontrastiven Phraseologie und der zweisprachigen Phraseografie zur Sprache.
Multiword Units in Machine Translation and Translation Technology
Language: en
Pages: 259
Authors: Ruslan Mitkov, Johanna Monti, Gloria Corpas Pastor, Violeta Seretan
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2018-07-15 - Publisher: John Benjamins Publishing Company
The correct interpretation of Multiword Units (MWUs) is crucial to many applications in Natural Language Processing but is a challenging and complex task. In recent years, the computational treatment of MWUs has received considerable attention but there is much more to be done before we can claim that NLP and Machine Translation (MT) systems process MWUs successfully. This volume provides a general overview of the field with particular reference to Machine Translation and Translation Technology and focuses on languages such as English, Basque, French, Romanian, German, Dutch and Croatian, among others. The chapters of the volume illustrate a variety of topics that address this challenge, such as the use of rule-based approaches, compound splitting techniques, MWU identification methodologies in multilingual applications, and MWU alignment issues.